Tries to find a suitable code byte range where a given dub build issue applies to.
[pos, pos] if not found, otherwise range in bytes which might not contain the position at all.
See Implementation
Tries to find a suitable code byte range where a given dub build issue applies to.